 |
| Bob Dylan ( Duluth, Minnesota, EEUU, 24 de mayo de 1941) |
¿Os suena BOB DYLAN? ¡Seguro que sí: es el flamante premio Nobel de literatura de 2016!
Muchos no están muy de acuerdo con la asignación de este premio, sin embargo es verdad que si la lírica nació unida a la música, ¿por qué no premiar a un cantautor estadounidense que allá por los años 60 del siglo XX maravilló con su canción protesta?
Independientemente de lo que opines, ¡podríamos leer la traducción de algunas de sus canciones más reconocidas, ¿te apetece?
BLOWIN' IN THE WIND:
¿Cuántos caminos debe recorrer un hombre
Antes de que le llaméis hombre?
¿Cuántos mares debe surcar la blanca paloma
Antes de dormir sobre la arena?
¿Cuántas veces deben volar las balas de cañón
Antes de ser prohibidas para siempre?
La respuesta, amigo mío, está flotando en el viento,
La respuesta está flotando en el viento,
¿Cuántas veces debe un hombre mirar hacia arriba
Para poder ver el cielo?
¿Cuántos oídos debe tener un hombre
Para poder oír a la gente llorar?
¿Cuántas muertes serán necesarias para que comprenda
Que ya ha habido demasiados muertos?
La respuesta, amigo mío, está flotando en el viento,
La respuesta está flotando en el viento,
¿Cuántos años puede permanecer una montaña
Antes de ser arrastrada al mar?
¿Cuántos años pueden algunas gentes vivir
Antes de conocer la libertad?
¿Cuántas veces puede un hombre volver la cabeza
fingiendo no ver nada?
La respuesta, amigo mío, está flotando en el viento,
La respuesta está flotando en el viento.
Versión de Marcelo Covian
¿Y si lo escuchamos?
BLOWIN' IN THE WIND:
¿Cuántos caminos debe recorrer un hombre
Antes de que le llaméis hombre?
¿Cuántos mares debe surcar la blanca paloma
Antes de dormir sobre la arena?
¿Cuántas veces deben volar las balas de cañón
Antes de ser prohibidas para siempre?
La respuesta, amigo mío, está flotando en el viento,
La respuesta está flotando en el viento,
¿Cuántas veces debe un hombre mirar hacia arriba
Para poder ver el cielo?
¿Cuántos oídos debe tener un hombre
Para poder oír a la gente llorar?
¿Cuántas muertes serán necesarias para que comprenda
Que ya ha habido demasiados muertos?
La respuesta, amigo mío, está flotando en el viento,
La respuesta está flotando en el viento,
¿Cuántos años puede permanecer una montaña
Antes de ser arrastrada al mar?
¿Cuántos años pueden algunas gentes vivir
Antes de conocer la libertad?
¿Cuántas veces puede un hombre volver la cabeza
fingiendo no ver nada?
La respuesta, amigo mío, está flotando en el viento,
La respuesta está flotando en el viento.
Versión de Marcelo Covian
¿Y si lo escuchamos?
A HARD RAIN'S A GONNA FALL
¿Dónde has estado hijo mío de los ojos azules ?
¿Dónde has estado mi pequeño querido?
He tropezado en el costado de doce montañas nubladas.
He caminado y gateado en seis autopistas inclinadas.
Me he parado en el medio de siete forestas tristes.
He estado afuera de frente a una docena de océanos muertos.
He estado diez mil millas en la boca de una tumba.
Y es una fuerte, fuerte, fuerte, fuerte,
y es una fuerte lluvia la que va a caer.
¿Qué has visto hijo mío de los ojos azules?
¿Qué has visto mi pequeño querido?
Vi un niño recién nacido con lobos salvajes a su alrededor.
Vi una carretera de oro sin nadie en ella.
Vi una rama negra con sangre que seguía cayendo.
Vi un cuarto lleno de hombres con martillos ensangrentados.
Vi una blanca escala toda cubierta de agua.
Vi diez mil conversadores con las lenguas todas rotas.
Vi revólveres y espadas filosas en las manos de pequeñuelos.
Y es una fuerte, fuerte, fuerte, fuerte,
y es una fuerte lluvia la que va a caer
¿Qué escuchaste hijo mío de los ojos azules?
¿Qué escuchaste mi pequeño querido?
Escuché el sonido del relámpago que bramaba advertencias.
Escuché el rugido de una ola capaz de inundar al mundo entero.
Escuché a cien tarn-tarns cuyas mano estaban incendiadas.
Escuché a diez mil murmurando y nadie escuchaba.
Escuché a una persona morir de hambre y a muchos reírse.
Escuché la canción de un poeta que murió en el arroyo.
Escuché los sonidos de un payaso que lloraba en el callejón.
Escuché el sonido de una persona que clamaba ser humano.
Y es una fuerte, fuerte, fuerte, fuerte,
y es una fuerte lluvia la que va a caer.
¿A quién encontraste hijo mío de los ojos azules?
¿A quién encontraste mi pequeño querido?
Encontré a un chico al lado de un pony muerto.
Encontré a un blanco arrastrando a un perro negro.
Encontré a una joven cuyo cuerpo se quemaba.
Encontré a un joven que me dio un arco iris.
Encontré a un joven que estaba herido de amor.
Encontré otro hombre herido de odio.
Y es una fuerte, fuerte, fuerte, fuerte,
y es una fuerte lluvia la que va a caer.
¿Que harás ahora hijo mío de los ojos azules?
¿Qué harás ahora mi pequeño querido?
Me voy afuera antes que la lluvia comience a caer.
Caminaré hacia las profundidades de la foresta oscura más profunda,
donde la gente es numerosa y sus manos están vacías;
donde las píldoras de veneno están inundando sus aguas;
donde la casa del valle encuentra la prisión húmeda y sucia;
donde el rostro del verdugo está siempre bien escondido;
donde el hambre es feo, donde las almas son olvidadas;
donde el color es negro, donde nada es el número.
Y yo diré y lo hablaré y lo pensaré y lo respiraré,
y lo reflejaré desde la montaña para que todas las almas lo puedan ver.
Entonces me pararé sobre el océano hasta empezar a hundirme.
Pero sabré bien mi canción antes de empezar a cantar.
Y es una fuerte, fuerte, fuerte, fuerte,
y es una fuerte lluvia la que va a caer.
Versión de Marcelo Covian
Y la música...
Podéis leer algún poema más de Dylan aquí:
http://amediavoz.com/dylan.htm#Una%20fuerte%20lluvia%20va%20a%20caer
No hay comentarios:
Publicar un comentario